- SK 정재균 통역의 정체(?) 늦깎이+비전공+국내파
- 출처:스포츠서울|2019-08-25
- 인쇄
야구,축구,농구,배구 등 국내 프로스포츠에는 많은 외국인 선수들이 뛰고 있다. 더불어 그들과 선수단 사이를 연결하는 통역도 필연적으로 존재한다.
이들의 역할은 매우 중요하다. 정확한 의사소통은 팀 전력이나 경기력과 직결되기에 그렇다. 이들은 외부적으론 소통의 가교이며, 내부적으론 외국인 선수들을 격려하고 다독이는 보호자다. 타향살이를 하는 외인선수의 첫 번째 친구가 통역이다.
SK 야구단의 정재균(32) 통역은 스무 명이 넘는 KBO리그 내 통역 중에서도 특이한 인물이다. 그는 영어 전공자가 아니다. 유학파도 아니다. 그는 지방의 모 대학에서 신소재공학을 전공한 인물이다. 암기가 싫어 이과를 전공했고 학교와 학과는 성적에 맞춰 선택했다. 영어와 무관한 삶이었다.
그런데 군 제대 후 그의 반전 인생이 시작한다. 그의 나이 24세였다. 유학 온 외국인 학생들을 도와주며 영어에 관심을 가지게 됐다. 그리고 다녀온 1년 간의 어학연수는 본격적으로 영어에 몰입하는 계기가 됐다.
20대 중반이 너머, 영문학을 전공하기 위해 편입을 시도했다. 집이 있는 서울소재 학교를 물색했다. 경쟁률이 100대 1이 넘었다. 서울학교를 고집하다 보니 영문학이 아닌 토목공학과를 선택했다. 현실적인 결정이었다. 경쟁률은 10대 1 정도였다. 그는 다행히 합격을 했고 토목공학에 재미를 붙이려 했다.
그런데 막상 해보니 적성에 맞지 않았다. 그래서 지도교수에게 “토목이 맞지 않습니다”라고 솔직하게 말했다. 다시 영어공부에 몰입했다. 대신 토목공학 관련 번역이나 영어발표는 그의 몫이 되었다.
대학 졸업 후 가진 첫 직업은 배구단 통역이었다. 영어전공자가 아니지만 대학시절 명예기자를 하며 스포츠 현장을 다닌 점을 어필했다. 사실 가장 좋아하는 종목은 축구인데, 그쪽은 영어가 아닌 스페인어가 대세였다.
배구단 통역에 이어 농구단 매니저 겸 통역을 했다. 통역은 계약직이라 매년 새 직장을 알아봐야 했는데 그때마다 일이 끊어지지 않고 연결되며 올시즌 프로야구 SK 와이번스에서 일하게 됐다.
그런데 야구 용어가 낯설었다. 외국인 선수의 입에서 생소한 단어가 툭툭 튀어나왔다. 스프링캠프에서 선수들이 몸을 만들 때 그는 실전야구 용어를 완벽하게 습득했다. 현장에서 통역 실수는 용납되지 않기 때문이다.
정재균 통역은 자신의 영어 수준에 대해 미국 드라마를 보면 어려움 없이 이해하는 수준이라고 했다. 그는 영어를 언어라기 보단 문화라고 설명했다.
국내 스포츠단 외국인 통역 중에 유학파가 아닌 국내파는 더러 있다. 그러나 정재균 통역처럼 비전공자는 거의 없다. 더구나 20대 중반 영어를 본격적으로 시작해, 현재 통역 일을 하는 이는 전무하다.
그는 자신이 걸어온 길이 누군가의 꿈과 희망까지 될 만큼 거창하지 않다고 했다. 그러나 원하는 일을 찾아 꾸준히 노력하면, 그게 뭐가 됐든 할 수 있다는 걸 알려주고 싶다고 했다.
주변에선 그를 향해 조금 더 안정적인 직장을 찾는 건 어떠냐고 조언한다. 그는 “불안감은 있다. 미래가 보장된 안정적인 직장도 꿈꾼다. 그러나 난 여기 있는게 돈을 떠나 행복하다. 팀이 승리하면 그 승리에 기여한 기쁨이 크다”라며 활짝 웃었다.
- 최신 이슈
- SSG, 타격왕 에레디아와 재계약...총액 180만 달러|2024-11-26
- 삼성, FA 김헌곤과 2년 최대 6억원 계약… 레예스·디아즈 재계약|2024-11-26
- 류현진 옛동료, 에인절스와 885억 계약..."에인절스 선발진 강화 기대"|2024-11-26
- 디애슬레틱 "김하성 MLB 샌프란시스코행 확신…단기 계약 전망"|2024-11-26
- 대리전으로 번지는 소토 쟁탈전, 전설적인 DH "보스턴, 소토에 진심이더라"...양키스-메츠만큼 돈 있나|2024-11-25
- 축구
- 농구
- 기타
- '1골 1도움' 서울 조영욱, K리그1 최종 라운드 MVP
- FC서울 조영욱이 올 시즌 프로축구 K리그1 마지막 라운드에서 가장 두드러진 활약을 보인 선수로 뽑혔다.한국프로축구연맹은 26일 "조영욱이 하나은행 K리그1 2024 38라운드 최...
- 광주FC, 상하이 선화 상대 조 1위 탈환 나선다
- 아시아 무대에서 맹위를 떨치고 있는 광주FC가 상하이 선화를 상대로 조 1위 탈환에 나선다.광주는 오는 27일 저녁 7시 올 시즌 중국 슈퍼리그 준우승팀 상하이 선화를 안방으로 불...
- 토트넘 또 악재…주축 골키퍼 비카리오, 발목 골절로 수술
- 잉글랜드 프로축구 프리미어리그(EPL) 토트넘 홋스퍼의 주전 골키퍼 굴리엘모 비카리오(28·이탈리아)마저 발목 부상으로 당분간 그라운드에 설 수 없게 됐습니다.토트넘은 25일(이하...
- 라인업송부터 촉촉해지는 윤지나 치어리더 직캠 Yun Jina Cheerleader 240817 |8K
- 살짝 젖은 머릿결 김진아 치어리더 직캠 Kim Jina Cheerleader fancam 240817 |4K
- 보고있음 웃음이 절로~ 이다혜 치어리더 직캠 Lee Da-Hye 李多慧 Wei Chuan DRAGONS 240705 |8K
- 폭우에 정신 못차리는 이금주 치어리더 직캠 Lee Geumju Cheerleader 240720 |8K
- 최석화 치어리더 240924 직캠5 댄스공연 고민중독 -QWER- 한화 이글스 (Choi Seokhwa Cheerleader 240924 Fancam5 Hanhwa Eagles)
- 다리길이 살아나는 양파망 김해리 치어리더 직캠 Kim HaeRi Cheerleader 240509 |4K
- 권은비, 워터밤 여신 아니랄까봐..역대급 글래머
- 권은비가 워터밤 여신다운 면모를 보여줬다.24일 권은비는 자신의 채널에 '좀비버스: 뉴 블러드' 촬영 중 찍은 사진을 게재했다. 권은비는 사진과 함께 "육성재. 너 뽑았다..."라...
- 맹승지, 미란다 커 뺨치는 베이글 미녀..글래머 수영복 몸매
- 맹승지가 섹시한 글래머 수영복 몸매를 인증해 화제다.25일 코미디언이자 배우 맹승지는 자신의 소셜 계정을 통해 "친구 덕분에 알게 된.. 예쁘다 예뻐!♡"라는 글과 함께 근황을 담...
- '168cm' 고은아, 엄동설한에 파격 비키니…'52kg' 안 믿기는 반전 볼륨
- 배우 고은아가 반전 몸매를 드러냈다.고은아는 지난 25일 자신의 인스타그램 스토리에 "모닝" "타고 있는 중" "잠깐의 여유" 등의 문구와 함께 여러 장의 사진들을 순차적으로 게재...
- 스포츠
- 연예
- [XiuRen] Vol.6301 모델 Wen Jing Er
- [XiuRen] Vol.6419 모델 Bo Qiao Jiang
- 뉴캐슬 유나이티드 FC 0:2 웨스트햄 유나이티드
- 맨체스터 시티 0:4 토트넘 홋스퍼 FC
- [XiuRen] Vol.5156 모델 Ximen Xiao Yu